استخدام مترجم زبان انگلیسی

استخدام مترجم زبان انگلیسی؛ شرایط کلی این شغل و میزان درآمد آن 

استخدام مترجم زبان انگلیسی در کشور ما بسیار مرسوم است و بسیاری از فارغ‌التحصیلان این رشته یا حتی کسانی که آشنایی خوبی با این زبان دارند، به سادگی در مشاغل مرتبط استخدام می‌شوند. یک مترجم زبان انگلیسی می‌تواند در شرکت‌های مختلف مثل شرکت‌های بازرگانی و بین‌المللی یا شرکت‌های فنی مهندسی، در انتشارات، کتاب‌فروشی‌ها، هتل ‌های تهران و شهرستان‌ها و حتی به صورت آنلاین و غیرحضوری فعالیت کرده و کسب درآمد داشته باشد. همچنین بسیاری از مترجمین علاوه بر حقوقی که از استخدام در سازمان‌های مختلف دریافت می‌کنند، با کسب و کار شخصی از طریق ترجمه درآمد خود را افزایش می‌دهند.

شرایطی که باعث شده استخدام مترجم زبان انگلیسی رونق داشته باشد 

باتوجه به اینکه بیشتر ارتباطات خارجی در کشور ما با زبان انگلیسی انجام می‌شود، استخدام مترجم زبان انگلیسی نسبت به دیگر زبان‌ها، خیلی بیشتر انجام می‌شود؛ اما به همین نسبت تعداد افراد فعال در این حوزه نیز نسبت به زبان‌های دیگر بیشتر است. بنابراین همان اندازه که بازار کاری مناسبی برای این رشته وجود دارد، متقاضیان ورود به بازار کار هم زیاد هستند. این موضوع از چالش‌هایی است که در مسیر متقاضیان استخدام مترجم زبان انگلیسی وجود دارد. البته داشتن بعضی از شرایط، شانس استخدام یک مترجم را نسبت به رقبا افزایش می‌دهد.

سابقه کاری حتی به صورت شخصی 

یکی از موضوعات مهم در افزایش شانس استخدام مترجم زبان انگلیسی، داشتن سابقه کاری مرتبط است. نیازی نیست که این سابقه به صورت کار در شرکت‌های دیگر و با قرارداد رسمی باشد و حتی سابقه فعالیت شخصی مانند کار غیرحضوری و دورکاری و کار پروژه‌‌ای هم می‌تواند شانس استخدام مترجم را افزایش دهد. 

مهارت کافی و تسلط بالا به زبان انگلیسی

موضوع دیگری که شانس استخدام مترجمین زبان را افزایش می‌دهد، تسلط و مهارت کافی است. طبیعتا شرکت‌هایی که به دنبال جذب مترجم هستند، نیروهای حرفه‌ ای را به نیروهای کم تجربه ترجیح می‌دهند. به خصوص شرکت‌های خاص مانند شرکت نفت که ارتباطات بین‌المللی آن نسبت به دیگر شرکت‌ها بیشتر است، نیاز بیشتری به نیروهای ماهر و مسلط به کار دارند. 

آشنایی با ابزارهای کمکی برای ترجمه

یکی از مسائلی که برای موفقیت در شغل مترجمی و بالا بردن شانس استخدام موثر است، آشنایی با ابزارهای کمکی مناسب این حرفه است. گاهی‌اوقات مترجم در روند ترجمه متن به کلماتی بر می‌خورد که آن لحظه حضور ذهن کافی برای ترجمه آن را ندارد، در این شرایط استفاده از یک ابزار ترجمه خوب که ترجمه‌ای دقیق داشته باشد، کاربردی خواهد بود.

استفاده از منابع استخدامی معتبر

مشاغل مرتبط با ترجمه زبان انگلیسی را می‌توان از منابع مختلفی پیدا کرد؛ اما پیدا کردن یک سایت استخدام مترجم زبان انگلیسی که آگهی‌های معتبر داشته باشد و تمام مشاغل موجود در آن واقعی باشند، شانس استخدام مترجم را افزایش می‌دهد. از نمونه این سایت‌ها می‌توان سایت کاربرد را مثال زد.

فرصت‌های شغلی برای مترجمین زبان 

فردی که دارای مدرک معتبر زبان انگلیسی است، فرصت‌های شغلی متنوعی دارد که در میان آن‌ها بازار کار استخدام مترجم زبان انگلیسی داغ‌تر و مناسب‌تر است. افرادی که در زمینه ترجمه زبان انگلیسی حرفه‌ای هستند، فارغ از جنسیت و خانم یا آقا بودن، امکان استخدام در بانک، سفارت، هتل‌های تهران و شهرستان‌ها، شرکت‌های مختلف و... را دارند. همچنین ممکن است به صورت پروژه ای برای ترجمه یک کتاب جهت چاپ در انتشارات استخدام شوند. هرکدام از فرصت‌های گفته شده مزایا و معایبی دارد. به عنوان مثال استخدام در بعضی از آن‌ها بدون آزمون است، اما برخی دیگر نیاز به قبولی در آزمون ورودی دارند. 

استخدام مترجم زبان انگلیسی در بانک

استخدام مترجم زبان انگلیسی در بانک، یکی از فرصت‌های شغلی برای متخصصین این رشته است. به‌ویژه در بانک‌هایی که حساب ارزی دارند و اتباع دیگر کشورها امکان انتقال پول در آن‌ها را دارند، حضور یک مترجم زبان انگلیسی برای ارتباط با کشور مقصد و ارتباط گیری با مشتری مورد نیاز است. 

استخدام در سفارت‌های مختلف

یکی از سودآورترین فرصت‌های شغلی برای استخدام مترجم زبان انگلیسی را می‌توان سفارت و مراکز وابسته به آن مانند دارالترجمه‌ها دانست. شرایط استخدام مترجم زبان انگلیسی در سفارت متفاوت با دیگر سازمان‌هاست و کار در این ارگان مزایا و معایب مختلفی دارند که برخی از مزایای آن عبارتند از:

• اغلب مترجمین زبان انگلیسی در سفارت‌ها، درآمد دلاری دارند؛
• حقوق مترجم زبان در سفارت نسبت به دیگر سازمان‌ها بیشتر است؛
• کار در سفارت سابقه کاری بسیار خوبی برای مترجم فراهم می‌کند؛
• مترجمی سفارت بدون در نظر گرفتن جنسیت برای خانم و آقا امکان‌پذیر است؛
• پرستیژ کاری مترجمی در سفارت نسبت به دیگر مراکز و شرکت‌ها بالاتر است؛
• مترجم با کار در سفارت امکان ارتباط با مردم دیگر کشورها به خصوص اشخاص مهم را دارد؛

البته کار در سفارت معایبی هم دارد. مثلا:

• محل کار مترجم در سفارت ثابت نیست و ممکن است از بخشی به بخش دیگر منتقل شود؛
• یک مترجم رسمی در سفارت باید در بعضی از سفرها همراه با سفیر یا اعضای سفارت باشد؛
• کار سفارت تمام‌وقت و با زمان کاری بیشتری از سایر انواع کارها در این حوزه است و این موضوع امکان کسب درآمد شخصی و بیشتر را از مترجم سلب می‌کند؛

استخدام به صورت دورکاری

مترجمین زبان انگلیسی همچنین امکان استخدام به صورت دورکاری و فعالیت غیرحضوری را هم دارند. برای کار به این صورت مترجم باید دنبال آگهی‌هایی مانند استخدام مترجم آنلاین یا استخدام مترجم در منزل باشد. دورکاری یکی از بهترین حالت‌های مترجمی است چون مترجم این امکان را دارد که در منزل شخصی و با آرامش کامل و با استفاده از ابزارهای شخصی خود، کار ترجمه را انجام دهد. در این شرایط کیفیت ترجمه نهایی بسیار بیشتر خواهد بود.

دورکاری معمولا بدون آزمون و شرایط خاص قابل انجام است و از هر شهری می‌توان این نوع کار را انجام داد. به عنوان مثال می‌توان در روستاها و شهرستان‌های دور از تهران زندگی کرد و پروژه‌های بزرگ را برای شرکت‌هایی در تهران انجام داد. 

میانگین درآمد مترجمی زبان انگلیسی

درآمد و حقوق مترجمی زبان بسیار متغیر است. این مبلغ برای مترجمین مبتدی ممکن است چیزی در حد دو الی چهار میلیون تومان باشد، اما برای مترجمین حرفه‌ای تا ماهی 20 میلیون تومان هم افزایش پیدا کند. البته این موضوع به محل کار مترجم و نوع فعالیت او هم بستگی دارد. به عنوان مثال درآمد و حقوق مترجمین تمام وقت بیشتر از مترجمین پاره‌وقت است. 

به آگهی‌های به روز استخدام مترجم زبان انگلیسی دسترسی داشته باشید

برخلاف  که تنها راه پیدا کردن کار، آگهی‌های استخدامی روزنامه با زمان انتشار نامشخص بودند، این‌روزها روش‌های مختلفی برای کاریابی وجود دارد که یکی از آن‌ها سایت‌های مربوط به این موضوع مثل سایت کاربرد است. در کاربرد شرایط استخدام مشاغل مختلف با جزئیات مثل ساعت کار، حقوق، وظایف و ... مشخص می‌شود و کارجویان می‌توانند بنا به شرایط خود برای شغل مناسب رزومه ارسال کنند. شما کارجویان گرامی نیز می‌توانید در سایت کاربرد برای آگهی‌های استخدام مترجم زبان انگلیسی یا سایر مشاغل رزومه ارسال کنید.

لینک‌های مرتبط

مترجم زبان عربی     مترجم زبان روسی     مترجم ترکی استانبولی     مترجم زبان المانی     مترجم فرانسه     مترجم زبان چینی     کارشناس زبان انگلیسی     کارشناس زبان روسی