استخدام مترجم زبان چینی | راهنمای تخصصی برای استخدام در این حرفه خاص

شرکت‌های دارای ارتباطات بین‌المللی، دارالترجمه‌ها و آموزشگاه‌های زبان به دنبال استخدام مترجم زبان چینی در شهرهای بزرگ مثل تهران هستند. قطعا استفاده از یک مترجم چینی از مهم‌ترین ارکان تجارت با شرکت‌های چینی است و از مسائل مهمی که در زمان معاملات با شرکت‌های چینی باید به آن توجه شود. اگر برای مثال یک تیم تجاری قصد سفر به کشور چین را داشته باشند، باید منظور خود را به درستی به طرف مقابل منتقل کنند. در این جاست که نقش استخدام مترجم زبان چینی برای شرکت‌ها پررنگ می‌شود.

نگاهی کلی به شغل مترجمی چینی

اگر به دنبال آگهی استخدام مترجم زبان چینی هستید، بهتر است پیش از اقدام برخی اطلاعات مهم را بدانید. زبان چینی را می‌توان از قدیمی‌ترین زبان‌های دنیا بدانیم که به باور کارشناسان مادر زبان‌های ژاپنی، کره‌جنوبی، تایوانی و همچنین هنگ کنگی است. آمارها نشان می‌دهد که چیزی نزدیک به 900 میلیون نفر این زبان را به عنوان زبان مادری خود می‌شناسند.

حتی بیش از 1 میلیارد نفر از مردم دنیا به این زبان صحبت می‌کنند و جالب است بدانید که زبان چینی گویش‎ها و لهجه‌های بسیار متنوعی دارد، اما زبان چینی استاندارد، زبان ماندارین است. از سویی دیگر رشد اقتصادی بی‌نظیری که کشور چین طی این سال‌ها تجربه کرده است، یادگیری این زبان را در کشورهای دور و نزدیک به یکی از نیازها تبدیل کرده است.

شرایط حاکم بر بازار کار استخدام به عنوان مترجم چینی

زبان چینی از سخت‌ترین زبان‌ها برای یادگیری به عنوان زبان دوم است. با توجه به اهمیت بالای ترجمه تخصصی زبان چینی، استخدام مترجم شفاهی چینی در شرکت‌های بازرگانی و تجاری انجام می‌شود که نیاز به مهارت‌های بالای افراد در این زمینه دارند. از سوی دیگر بسیاری از آموزشگاه‌های زبان و دارالترجمه‌ها در شهرهای بزرگی مانند تهران و اصفهان نیز به دنبال استخدام مدرس زبان چینی هستند.

با در نظر گرفتن مراودات و ارتباطات سیاسی اقتصادی کشور ایران با مردم چینی زبان دنیا، در زمینه‌های مختلف، تقاضا برای استخدام مترجم زبان چینی در حال افزایش است. با این شرایط به نظر می‌رسد که بازار کار مترجمان برای ترجمه متون تخصصی زبان چینی در ایران، بسیار مناسب است.

ترجمه مقالات علمی تخصصی از چینی و بالعکس

در سال‌های اخیر و با توجه به رشد علمی و اقتصادی کشور چین، مقالات علمی و پژوهشی مختلفی که برای ارائه در سطوح بین‌المللی توسط محققان نوشته می‌شوند، ممکن است به ترجمه زبان چینی یا بالعکس نیاز داشته باشند. به همین علت برخی از مراکز بزرگ ترجمه کشور نیز اقدام به استخدام مترجم زبان چینی تحت عنوان کارمند دورکاری می‌کنند.

میزان حق‌الزحمه تقریبی برای استخدام مترجم زبان چینی

مترجمان زبان چینی که در استخدام شرکت‌ها و یا سازمان‌ها هستند، با توجه به سطح تخصص و تجربه خود، درآمدهای متفاوتی دارند. از آنجایی که تجربه و سابقه کاری یکی از عوامل موثر بر میزان حق‌الزحمه است، درآمد یک مترجم زبان چینی با افزایش سابقه کاری نیز افزایش پیدا می‌کند.

آن دسته از مترجمانی که به شکل آزاد کار می‌کنند، بر حسب میزان فعالیت، تعداد سفارش کار و توانمندی درآمد نسبتا خوبی دارند. از سوی دیگر بسیاری از شرکت‌های بازرگانی در بخش روابط بین‌الملل نیز موقعیت بسیار ایده‌آل درآمدزایی برای این افراد هستند.

ویژگی‌های مترجم حرفه‌ای زبان چینی برای استخدام‌شدن

زمانی که صحبت از استخدام مترجم زبان چینی می‌شود، کارجویان باید به این موضوع توجه کنند که ترجمه این زبان، کاری بسیار حساس و تخصصی است. مترجم زبان چینی علاوه بر اینکه باید به زبانی که قرار است آن را ترجمه کند، تسلط کافی داشته باشد بلکه باید با اصول بازگردانی کلمات زبان دوم به زبان مادری نیز آشنایی داشته باشد. رعایت این قواعد است که می‌تواند شانس شما را برای استخدام افزایش دهد و در ادامه نیز به برخی از این خصوصیات، نگاهی خواهیم داشت.

شناخت و تسلط کامل بر زبان مادری و زبان چینی

اولین خصوصیتی که برای استخدام به عنوان مترجم چینی باید داشته باشید، تسلط کامل بر زبان دوم است که باید ترجمه بر اساس آن انجام شود. تفاوتی ندارد مترجم زبان چینی به فارسی باشید یا بالعکس یا بخواهید ترجمه این زبان را به زبان انگلیسی انجام دهید؛ در هر صورت باید مسلط به زبان چینی باشید و به اغلب نکات، اصطلاحات و قواعد زبان چینی و زبان‌های جفت آن یعنی فارسی و انگلیسی آشنا باشید. به بیانی دیگر یک مترجم زبان چینی باید بر زبان دوم حتی بیشتر از زبان مادری خود تسلط داشته باشد تا بتواند در زمان حضور در یک جلسه، صحبت‌های طرفین را ساده، روان و قابل فهم کند.

مدرک تحصیلی و رزومه قوی

یکی از مواردی که شرکت‌های بازرگانی برای کسب اطمینان در زمان استخدام مترجم زبان چینی می‌توانند به آن اتکا کنند، مدرک تحصیلی، سابقه کاری مترجم و میزان رضایت کارفرمایان و مشتریان سابق او است.

خصوصیات اخلاقی مثل دقت و صداقت

یکی از موارد بسیار مهمی که می‌تواند بر نظر مثبت کارفرمایان در استخدام مترجم زبان چینی تاثیر بگذارد، خصوصیات اخلاقی مترجم است؛ زیرا اغلب این مترجمین باید دارای ارتباط نزدیک با کارفرمایان یا سفر به همراه آن‌ها برای انجام ترجمه شفاهی هم باشند.

یکی از ویژگی‌های اخلاقی یک مترجم خوب، صبر و صداقت است. مترجم صبور به خوبی به گفته‌های طرفین یا حتی عبارات یک متن دقت می‌کند و ترجمه صحیحی ارائه می‌دهد و صداقت این اطمینان را به کارفرما می‌دهد که مترجم تمامی سخنان را به درستی به طرف مقابل منتقل می‌کند.

مشاهده آگهی استخدام مترجم زبان چینی در سایت کاربرد

کار برای زبان چینی یک موقعیت شغلی با آینده‌ای درخشان هم در سطح داخلی و هم در سطح بین‌المللی است که در سال‌های اخیر متقاضیان زیادی پیدا کرده است. سایت کاربرد یک مرجع معتبر و تخصصی کاریابی است که بیشترین تعداد آگهی‌های شغلی در زمینه استخدام مترجم زبان چینی در تهران، کرج و سایر شهرها و استان‌ها را ارائه می‌دهد. با آگهی‌های شغلی و اطلاعاتی که کاربرد در اختیارتان قرار می‌دهد، می‌توانید سریع‌تر از هر پلتفرم کاریابی دیگر به شغل مدنظر خود برسید.

لینک‌های مرتبط

مترجم زبان انگلیسی     مترجم زبان عربی     مترجم زبان روسی     مترجم ترکی استانبولی     مترجم زبان المانی     مترجم فرانسه     کارشناس زبان انگلیسی     کارشناس زبان روسی