استخدام مترجم فرانسه؛ زبانی دشوار با فرصت‌های شغلی مناسب

فرانسوی از زبان‌هایی است که در عین سختی، طرفداران زیادی دارد. با توجه به دشواری یادگیری زبان فرانسه، افراد مختلف از یادگیری آن معمولا دو هدف کلی دارند. استفاده در امور مهاجرتی و مشغول‌شدن به کار از طریق تسلط به این زبان. با تسلط به این زبان می‌توان از طریق آگهی‌های استخدام مترجم فرانسه به عنوان یک مترجم شروع به کار کرد؛ البته تسلط به این زبان در کنار مهارت‌ها باعث موفقیت در این حرفه می‌شود که در ادامه بیشتر در مورد آن صحبت می‌کنیم. 

تسلط به زبان فرانسه؛ تنوع بازار کاری

زمانی که صحبت از یادگیری زبانی غیر از زبان مادری می‌شود، بیشتر افراد به سراغ زبان انگلیسی می‌روند و کمتر کسی را پیدا می‌کنید که مایل به یادگیری زبان‌هایی مانند فرانسه باشد. علاقه کمتر به یادگیری زبان فرانسه تا حدودی به سختی این زبان بستگی دارد؛ اما اگر فردی به این زبان مسلط شده و توانایی استفاده از آن را داشته باشد، بازار کاری متنوعی خواهد داشت. 

وجود متخصصین مختلف به زبان انگلیسی، بازار کاری این رشته را اشباع کرده و به همین نسبت نیروی ماهر کمتر در زبان فرانسه فرصت‌های شغلی این رشته را افزایش می‌دهد. یک متخصص زبان فرانسه می‌تواند در هرکدام از فرصت‌های شغلی زیر فعالیت داشته باشد:

• تدریس فرانسه 
• ترجمه متون فرانسه از جمله انواع رمان و کتب ادبی
• ویراستاری متون ترجمه شده از زبان فرانسه به فارسی و بالعکس
• تور لیدری 
• استخدام در سفارت و... 
• استخدام در دارالترجمه‌های رسمی

مهارت‌های مدنظر کارفرمایان برای استخدام مترجم فرانسه

تفاوتی ندارد که استخدام مترجم فرانسه در کدام یک از فرصت‌های شغلی مربوط به این زبان انجام شود، در تمام فرصت‌های شغلی، مهارت مترجم مهم‌ترین موضوع در افزایش شانس استخدامی است. طبیعتا اولین و مهم‌ترین مهارت برای شروع به کار مترجمی، تسلط به این زبان است. البته تسلط به تنهایی موجب موفقیت به این کار نمی‌شود و سایر مهارت‌های مورد نیاز برای کار مترجمی زبان فرانسه عبارتند از:

• مهارت نوشتاری، به خصوص در ترجمه اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها و املای صحیح آن‌ها 
• درک بالا از زبان فرانسه (گاهی‌اوقات ترجمه دقیق یک جمله متفاوت با ترجمه کلمه به کلمه آن است و نیاز به درک زبان علاوه بر تسلط به آن دارد)
• آشنایی با ابزارهای دقیق ترجمه 
• علاقه به زبان فرانسوی 
• روحیه کار تیمی برای متقاضیان استخدام مترجم فرانسوی
• سایر مهارت‌ها مثل مهارت‌های ارتباطی و کلامی

بازار کار مترجمی زبان فرانسه 

استخدام مترجم فرانسه نسبت به استخدام دیگر زبان‌ها این مزیت را دارد که بازار کار اشباعی نداشته و در نتیجه فرصت‌های شغلی برای آن بیشتر است. با تسلط به زبان فرانسوی و به خصوص ترجمه آن می‌توانید به عنوان یک نیروی مکاتبه در شرکت‌های بین‌المللی استخدام شوید و قراردادهای شرکت با شرکت‌های خارجی را تنظیم کنید. همچنین می‌توانید به صورت پروژه‌ای و کوتاه‌مدت فعالیت کرده و به این صورت محیط کاری متنوعی داشته باشید. در ادامه چند مورد از بهترین فرصت‌های شغلی برای استخدام مترجم فرانسه را معرفی خواهیم کرد. 

کار در سفارت کشورهای فرانسوی‌زبان، مزایا و معایب آن

اولین و بهترین فرصت شغلی برای استخدام مترجم زبان فرانسه، کار در سفارت‌های مختلف کشورهای فرانسوی زبان است. استخدام مترجم فرانسه در سفارت وظایف مشخصی مانند انجام مکاتبات و نامه‌نگاری با دیگر کشورها، همراهی با سفیر در سفرهای خارجی و ملاقات‌های داخلی و... دارد. افرادی که جویای کار استخدام مترجم فرانسه با حقوق بالا هستند، سفارت بهترین انتخاب برای آن‌هاست؛ اما کار در این سازمان دولتی مشکلاتی هم دارد. به عنوان مثال، مترجم سفارت باید در سفرهای خارجی همراه با سفیر باشد، همچنین ساعت کاری مترجم در سفارت بیشتر از سایر سازمان‌ها است. البته که مزایایی مانند کسب درآمد دلاری، امکان ملاقات با مقامات دیگر کشورها و بسیاری موارد دیگر، سختی‌های این کار را از بین می‌برند. 

کار در شرکت‌های خارجی و بین‌المللی

دیگر فرصت شغلی برای مترجمین زبان فرانسه، استخدام مترجم فرانسه در شرکت های خارجی و بین‌المللی است. ارتباط این شرکت‌ها با طرف قراردادهای خارجی خود با کمک یک مترجم دقیق و مسلط قابل انجام است. مکاتبه، تنظیم قراردادها، شرکت در ملاقات‌ها و جلسات کاری و... جزو وظایف مترجمین زبان فرانسه در شرکت‌های خارجی و بین‌المللی است.   

کار پروژه‌ای برای مترجمین فرانسوی

فرصت شغلی دیگر برای استخدام مترجم فرانسه، کارهای پروژه‌ای است. نمونه مشاغلی را که به صورت پروژه‌ای و کوتاه‌مدت به دنبال مترجم هستند، می‌توانید در آگهی‌های استخدام مترجم فرانسه دورکاری یا استخدام مترجم کتاب کودک فرانسه مشاهده کنید. در استخدام دورکاری یا ترجمه معمولا یک پروژه به مترجم سپرده می‌شود و بعد از پایان آن مترجم انتخاب می‌کند که با آن مجموعه کار خود را ادامه دهد یا نه. مزیت این فرصت شغلی امکان تغییر محل کار و کارفرما و کسب درآمد بیشتر است. 

روش‌های کاریابی برای مترجمین زبان فرانسه 

در نهایت آخرین موضوع مهمی که کارجویان استخدام مترجم فرانسه و دیگر زبان‌ها باید از آن مطلع باشند، روش‌های کاریابی مختلف است. کاریابی برای این حوزه به شکل‌های مختلفی قابل انجام است. 

ارسال رزومه به طور شخصی

اولین روش کاریابی برای افراد جویای کار مترجمی زبان فرانسه، ارسال رزومه شخصی خود به سازمان‌ها و شرکت‌هایی است که ممکن است نیاز به نیروی مسلط به این زبان داشته باشند. این حالت کاریابی مشکلاتی مانند نامشخص بودن زمان اعلام نتیجه و زمان‌بر بودن دارد. 

استفاده از سایت‌های کاریابی

روش ساده‌تر کاریابی، استفاده از سایت‌های کاریابی و بررسی مشاغل موجود در آن‌هاست. برای استفاده از این سایت‌ها ابتدا باید بهترین سایت‌ های استخدام مترجم را پیدا کرد و سپس رزومه‌های آن‌ها را مورد بررسی قرار داد تا شغل مناسب را پیدا کرد. مزیت استفاده از این سایت‌ها، دسترسی به بانک مشاغل تمام شهرهای کوچک و بزرگ است. مثلا در سایت کاربرد به سادگی می‌توانید به آگهی‌های استخدام مترجم فرانسه در تهران، اصفهان و... دسترسی داشته باشید. 

کاربرد؛ منبعی برای مشاهده آگهی‌های استخدام مترجم فرانسه

برای همه کارجویان از جمله کارجویان مترجمی زبان‌های خاص مثل زبان فرانسوی، این موضوع پیش آمده که در طول کاریابی به آگهی‌هایی بر‌می‌خورند که به ظاهر شرایط خوبی داشته اما در واقع متفاوت با شغل تبلیغ‌شده هستند. اینگونه آگهی‌های نامعتبر انگیزه کارجو برای پیدا کردن شغل مناسب را کم می‌کنند، اما به کمک سایت کاربرد این مشکلات حل می‌شود.

اگر مترجم زبان فرانسوی هستید، با مراجعه به سایت ما دیگر نیازی نیست که در میان وب‌سایت‌ها و آگهی‌های مختلف به دنبال آگهی‌هایی مانند «مترجم زبان فرانسه نیازمندیم» یا «استخدام آشنا به زبان فرانسه» باشید؛ چون به طور مستقیم به مشاغل معتبر در زمینه مورد علاقه خود متصل خواهید شد.

لینک‌های مرتبط

مترجم زبان انگلیسی     مترجم زبان عربی     مترجم زبان روسی     مترجم ترکی استانبولی     مترجم زبان المانی     مترجم زبان چینی     کارشناس زبان انگلیسی     کارشناس زبان روسی