استخدام مترجم روسی | با شرایط اشتغال در این زمینه آشنا شوید

بیشتر کار مترجمان روسی، بازگرداندن متون مختلف از زبان روسی به زبان‌های دیگر یا بالعکس است. از این رو، افرادی که علاقه‌مند به ارسال رزومه برای آگهی‌های استخدام مترجم روسی هستند، باید به این زبان و حداقل یک زبان دیگر که اغلب زبان‌های فارسی یا انگلیسی است، مسلط باشند. از سوی دیگر، اغلب اوقات برخورداری از مدرک کارشناسی یا بالاتر برای فعالیت در این حوزه، ضروری است. البته اخیرا برخی از مراکز آموزشی در کشور، برنامه‌هایی مرتبط با این زبان و روش‌های ترجمه آن را نیز ارائه می‌دهند که به افزایش مهارت در این زمینه کمک کرده است. دیگر لازمه اشتغال در این زمینه، سابقه کار است که در ابتدا از طریق کارآموزی و یا کار داوطلبانه به دست می‌آید. در این مطلب، با شرایط استخدام مترجم زبان روسی بیشتر آشنا می‌شویم.

شرایط کلی و گستره استخدام مترجم زبان روسی

بسیاری از مترجمین زبان روسی در سایت‌های کاریابی با آگهی‌هایی مانند آگهی استخدام مترجم زبان روسی در یک شرکت معتبر، استخدام در سفارت روسیه، استخدام زبان روسی برای شرکت نفت و استخدام کارشناس روسی دورکاری مواجه می‌شوند؛ اما به ‌طور دقیق نمی‌دانند که یک کارفرما در استخدام مترجم روسی، چه مواردی را مد نظر دارد.

برخی مترجمان روسی در زمینه‌های خاصی فعالیت و تخصص دارند. برای مثال، برخی از آن‌ها در حوزه پزشکی کار می‌کنند. این دسته از مترجمین، بروشورهای اطلاعاتی و پرونده‌های بیماران را به زبان روسی یا از زبان روسی به زبان‌های دیگر ترجمه می‌کنند. از سوی دیگر، برخی مترجمان به سیستم حقوقی روسیه و همچنین سیستم‌های حقوقی سایر کشورها تسلط دارند و می‌توانند اسناد دادگاه و سایر متون حقوقی را به طور دقیق از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کنند. این نوع مترجمین اغلب در شرکت‌های دولتی به راحتی مشغول به کار می‌شوند.

لازم به ذکر است که فرصت ‌های شغلی زبان روسی بسیار گسترده هستند و در تهران، تبریز، مازندران، اصفهان و دیگر مناطق ایران، بستر اشتغال برای فعالین در این حوزه فراهم شده است. همچنین با گسترش فعالیت‌های دورکاری در کشور بسیاری از مترجمان روسی، پروژه‌های کاری خود را از طریق اینترنت دریافت می‌کنند و کار را از خانه یا هر مکانی که دسترسی به اینترنت در آن فراهم باشد، تکمیل می‌کنند. همچنین ممکن است با نویسندگان نیز همکاری کنند تا مطمئن شوند که متن ترجمه شده با متن اصلی منطبق است.

وظایف موردنیاز برای استخدام مترجم روسی

به طور کلی، مترجمان روسی عبارات موجود در انواع اسناد مکتوب را تجزیه، تحلیل، شناسایی و بازآفرینی می‌کنند تا هیچ یک از اطلاعات اصلی در روند ترجمه، از بین نرود. از سوی دیگر، مسائل فرهنگی از جمله اصطلاحات عامیانه، اصطلاحات رسمی و سایر عباراتی را که به نوعی معادل ندارند، متناسب با مخاطب متن تغییر می‌دهند.

یک مترجم روسی حرفه‌ای مواردی مانند لحن، نگرش و زمینه متن اصلی را در طول فرآیند ترجمه، حفظ می‌کند. البته مترجمان روسی نیز مانند سایر زبان‌ها باید در صورت لزوم، متون را به گونه‌ای تغییر دهند که هیچ ابهامی برای خواننده باقی نماند و اصطلاحا از ترجمه تحت‌اللفظی خودداری کنند.

یک مترجم زبان روسی بسته به شاخه‌ای که در آن فعالیت می‌کند، باید از چندین منبع مانند فرهنگ لغت، دایره‌المعارف، فهرست واژگان و نرم افزارهای رایانه‌ای، استفاده کند و در بسیاری از مواقع موظف است فهرستی از عبارات، اصطلاحات رسمی و محاوره‌ای مرتبط با زمینه فعالیت خود، تهیه کنند.

پیش‌نیازهای استخدام مترجم روسی

در ابتدا باید گفت که هر کارفرما می‌تواند پیش‌نیازهای متفاوتی برای استخدام مترجم زبان روسی تعیین کند. برای مثال، میزان تحصیلات به نظر کارفرما بستگی دارد، اما تسلط به زبان روسی و حداقل یک زبان دیگر، الزامی است. همچنین برخورداری از مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد بر روند استخدام تاثیر می‌گذارد. شما می‌توانید با برخورداری از مدارک تحصیلی حوزه‌های مختلف مانند ادبیات، پزشکی یا حقوق به عنوان مترجم زبان روسی در یکی از این شاخه‌ها فعالیت کنید. 

مهارت‌های مهم برای کار به عنوان مترجم زبان روسی

در روند استخدام مترجم زبان روسی، مهارت‌ها نیز مانند تجربه از فاکتورهای اساسی به شمار می‌روند. بنابراین باید مهارت‌های خود را توسعه دهید تا به آنچه بازارکار از یک مترجم روسی می‌خواهد، دست پیدا کنید. مترجمین روسی باید بتوانند تمام مراجعین و کارفرمایان را راهنمایی کنند. آن‌ها باید علاوه بر ارائه تمام خدمات ترجمه، درباره موضوعات حقوقی و اداری نیز اطلاعات کافی داشته باشند. همچنین باید با به‌کارگیری مهارت‌های کلامی، این اطلاعات را به مراجعین خارجی نیز انتقال دهند. 

یک مترجم زبان روسی باید با نرم‌افزارهای به‌روز نیز آشنا باشد. همچنین مهارت‌های جانبی یک مترجم روسی مانند توانایی اجرای طرح‌های گرافیکی نیز می‌توانند کارفرمایان را تحت تاثیر قرار بدهند؛ زیرا در مترجمی زبان‌های خاص مثل زبان روسی، ممکن است گستره کار اصلی زیاد بالا نباشد و کارفرما بخواهد در حوزه‌های نزدیک مرتبط نیز از مترجم کمک بگیرید.

فرصت‌های استخدام مترجم زبان روسی

مترجمین روسی می‌توانند در مراکز و جایگاه‌های متفاوتی فعالیت کنند. برای مثال، یک مترجم زبان روسی می‌تواند در یک دارالترجمه رسمی مشغول به کار شود. اغلب این دفاتر با مترجمان به شکل پروژه‌ای کار می‌کنند. همچنین اگر می‌خواهید به عنوان یک مترجم مستقل کار کنید، توصیه می‌کنیم که با موسسات انتشاراتی (به عنوان مترجم ادبی) و یا بخش‌های مختلف صنعت (مکانیک، داروسازی و ... ) همکاری کنید. از سوی دیگر، شما می‌توانید به عنوان مسئول ترجمه اسناد روسی در ادارات مختلف، فعالیت کنید. 

لازم به ذکر است که مترجمین (به‌ویژه مترجمین مستقل) باید در مورد نحوه تعیین نرخ کاری خود نیز تصمیم بگیرند. شما می‌توانید بر اساس تعداد کلمات، میزان ساعات کاری، تعداد صفحات یا نوع اسناد، دستمزد خود را تعیین کنید. باید توجه داشته باشید که شرایط کار مترجمین مستقل به گونه‌ای است که حقوق ثابتی ندارند. البته شما می‌توانید با پیشرفت شغلی در این زمینه، فعالیت‌های خود را به عنوان روزنامه نگار، مدرس یا حتی نویسنده این زبان ادامه دهید تا میزان درآمدتان افزایش پیدا کند. در نهایت لازم به ذکر است که بسیاری از مترجمان مستقل مخصوصا در زبان‌های خاص و غیرانگلیسی، در مواقعی که شرایط کاری مساعد نیست، برای امرار معاش به فعالیت‌های جانبی نیز می‌پردازند. 

وب‌سایت کاربرد؛ بستری مناسب برای استخدام مترجم روسی

شاید کاریابی برای مترجمین، حتی مترجمین زبان انگلیسی، کاری دشوار باشد. از سوی دیگر، بسیاری از کارفرمایان نیز بر این باورند که استخدام مترجم روسی، پیچیدگی‌های فراوانی دارد و تعیین صلاحیت یک مترجم روسی به سادگی امکانپذیر نیست. خبر خوب این است که ما در مجموعه کاربرد، بستری مناسب برای کارجویان این حوزه و مشاغل دیگر فراهم کرده‌ایم. از طرفی، کارجویان می‌توانند در وب‌سایت ما، آگهی‌های متنوع در زمینه‌های شغلی متفاوت را پیدا کنند. 

لینک‌های مرتبط

مترجم زبان انگلیسی     مترجم زبان عربی     مترجم ترکی استانبولی     مترجم زبان المانی     مترجم فرانسه     مترجم زبان چینی     کارشناس زبان انگلیسی     کارشناس زبان روسی